Fans hebben de hele Indiaanse dialoog in Assassin’s Creed Valhalla vertaald

Illustratie van een artikel met de titel The Fans Translated All of Assassin's Native American Dialogue  s Creed Valhalla

Een screenshot: Ubisoft

Fans die met de experts werken, hebben elke Kanien’kehá-dialoog vertaald: ka die voorkomt in de Vinland-sectie van Assassin’s Creed Valhalla.

Ongeveer het middelpunt van het megablok Assassin’s Creed ValhallaEvior maakt een reis naar Vinland, een kustgebied van Noord-Amerika. Tijdens haar verblijf in Vineland ontmoette ze Kanien’kehá: ka of Mohawk-mensen. Ze verstaat hun taal niet en het spel biedt geen ondertitels, dus tenzij ze de taal spreekt, zal ze verdwaald zijn zoals Ivor. De inboorlingen die u ontmoet, spreken echter een echte taal en Ubisoft werkte nauw samen met een Kanien’kehá-taaladviseur: ka Om er zeker van te zijn dat ze gelijk hebben. Het vertalen van deze dialoog zal ons dus nieuw en interessant inzicht geven in hoe deze mensen met IFOR omgingen en wat ze van de situatie dachten.

De Doctrine moordenaar Meer dan een fan Kennismaken met Animus Ik besloot om precies dat te doen. De groep werkte mee Kanien’kehá: ka Onkwawén: en Raotitióhkwa Language and Cultural Center Om te helpen met de juiste vertaling van alle Native American-dialogen die in het spel voorkomen. Kennismaken met Animus Het biedt ook een nuttige extra context Voor een dialoog, die laat zien hoe deze verbinding maakt Fatal Creed Rogue En de Assassin’s Creed III.

Je zult niet geschokt zijn als je hoort dat Kanien’kehá je niet vertrouwt als je voor het eerst in Vineland aankomt. Dit is logisch gezien het feit dat de belangrijkste reden dat Ivor hier is, is om enkele van de loafers die dit land zijn binnengevallen, te stoppen om ervan te stelen.

Dit is niet de eerste keer Kennismaken met Animus Help bij het vertalen van een taal in Doctrine moordenaar. Begin dit jaarDe groep slaagde er eindelijk in de Isu-make-uptaal te doorbreken die in verschillende talen is verschenen Doctrine moordenaar Speelgoed.

Lees meer over Vinland en hoe Ubisoft dit gedeelte van de game heeft gemaakt

READ  Visual Studio Code werkt nu native op M1 Macs

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *