Den Haag, Nederland (AP) – De schrijver die is gekozen om de werken van de Amerikaanse dichter Amanda Gorman te vertalen, is teruggekeerd naar het belangrijke Nederlands na kritiek op het kiezen van een blanke auteur om de woorden te vertalen van een zwarte vrouw die ’s werelds jongste redactiedichter is. Geschiedenis van de Verenigde Staten.
Marek Lucas Reinfeld, die vorig jaar de jongste schrijver werd die won De International Booker Prize, met haar roman “Evening Distress”, maakte de beslissing vrijdag in een tweet bekend.
Nederlandse vertaling van “The Hill We Climb”, gevolgd door Gorman die alom geprezen werd bij de inauguratie van de Amerikaanse president Joe Biden, Zou eind maart verschijnen bij uitgeverij Meulenhoff.
“Ik was geschokt door de opschudding over mijn deelname aan het publiceren van de brief van Amanda Gorman”, zei Regenfeld, die poëzie en romans schrijft. “Ik begrijp dat Mullenhof ervoor kiest om het mij te vragen bij mensen die zich gekwetst voelen.”
Mejulinhof General Manager Mike Lu Noble zei in een verklaring dat de uitgever van de ervaring wilde leren.
“We zullen een team zoeken met wie we zullen samenwerken om Amanda’s woorden en boodschap van hoop en inspiratie zoveel mogelijk en in haar geest te vertalen”, aldus Le Noble.
De uitgever zei eerder deze week dat Rijnfeld de tolk was waarvan hij had gedroomd, en zei dat “Amanda Gorman zelf ook meteen enthousiast was over de selectie van de jonge dichter.”
Janice Deol, de activist en journalist die over het onderwerp een opiniestuk schreef in de Volkskrant, behoorde tot de critici van Reinfeld’s Choice.
“ Om niets weg te nemen van Rijnevelds kwaliteiten, maar waarom zou je – net als Gorman – niet voor een schrijver kiezen, de kunstenaar van het gesproken woord, jong, vrouwelijk, ongewoon zwart.
Vrijdag twitterde Deul: “Bedankt voor die beslissing” en hashtagt Rijneveld en Meulenhoff.
“Denker. Liefhebber van eten. Woedend bescheiden musicaholic. Levenslange ontdekkingsreiziger. Twitter-liefhebber. Professionele student.”